1
00:02:56,200 --> 00:02:58,900
 
Ella y yo... Oh, en realidad...

2
00:02:58,900 --> 00:03:02,600
Hola, James. hablar de
el diablo. Esperar.

3
00:03:07,000 --> 00:03:09,800
Ey.
Sí, me tengo que ir.

4
00:03:09,800 --> 00:03:13,100
Lo sé. Muy bien, lo haré
lidiar con eso mañana.

5
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
Sí.
Bueno. Adiós.

6
00:03:21,000 --> 00:03:24,600
Hola, Syd.
Estoy haciendo cócteles.

7
00:03:24,600 --> 00:03:26,800
¿Cebollas o aceitunas?

8
00:03:27,900 --> 00:03:29,700
¡Aceitunas!

9
00:03:29,700 --> 00:03:33,800
Lo siento, llego tarde.

10
00:03:33,800 --> 00:03:37,900
Tuvimos muchas presentaciones.
¿Todavía estás haciendo eso?

11
00:03:37,900 --> 00:03:40,400
Pensé que estaban consiguiendo
un nuevo interno.

12
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
Ellos son.
Están siendo selectivos.

13
00:03:44,200 --> 00:03:47,400
¿Sobre un pasante?
Mmmm.

14
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
Están siendo selectivos con un pasante.
¿Y todavía estás trabajando en eso?

15
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
 

16
00:03:54,000 --> 00:03:57,700
Creo que sus prioridades
Están realmente jodidos, ¿sabes?

17
00:03:57,700 --> 00:04:00,200
Nadie me obligó a quedarme.

18
00:04:00,200 --> 00:04:04,000
Sé que no te hicieron.
Eso no es lo que quise decir. ¿Sí?

19
00:04:04,000 --> 00:04:07,600
Suena como si quisieras decir eso.
No, yo sólo...

20
00:04:07,600 --> 00:04:11,500
Si te nombraron editor, no deberían
Seguir tratándote como a un interno, eso es todo.

21
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Creo que es degradante.

22
00:04:14,000 --> 00:04:17,700
Tsk. Editor asistente.
Bueno.

23
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
Editor asistente.

24
00:04:21,000 --> 00:04:24,700
Vamos, Syd.
Estoy defendiéndote.

25
00:04:24,700 --> 00:04:28,500
¿Por qué? no estoy siendo
acosado por cualquiera...

26
00:04:28,500 --> 00:04:30,400
excepto tú.

27
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
 

28
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
¿Buen libro?

29
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
si,
es realmente intenso.

30
00:04:45,800 --> 00:04:48,900
Oye, eso es genial.
te ascendió. Felicidades.

31
00:04:48,900 --> 00:04:52,400
Gracias. eres tu
¿Ayudar a Dominique también?

32
00:04:52,400 --> 00:04:56,000
No, realmente no estoy ayudando a nadie.
Soy el editor asistente.

33
00:04:56,000 --> 00:04:59,800
Oh, eso es genial. supongo que eso es
por qué te dieron una oficina.

34
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
Sí. ¿Llegaron mis faxes?
Oh sí.

35
00:05:03,200 --> 00:05:05,100
Gracias.
Lo siento.

36
00:05:08,400 --> 00:05:10,900
¿Cómo conseguiste ese trabajo?

37
00:05:10,900 --> 00:05:13,500
Quiero decir, ¿qué hiciste?
¿Tienes que hacer para conseguirlo?

38
00:05:13,500 --> 00:05:15,900
¿Qué tuve que hacer para conseguir
mi trabajo? No, me refiero a...

39
00:05:15,900 --> 00:05:19,400
¿Cuál fue tu experiencia?
¿cual fue tu especialidad?

40
00:05:19,400 --> 00:05:21,700
Eh, teoría crítica.

41
00:05:21,700 --> 00:05:23,600
En realidad,
eso es mayor?

42
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
Sí, es como estudios culturales.
o semiótica.

43
00:05:26,000 --> 00:05:30,800
Filosofía, ¿sabes? foucault,
¿Derrida, Kristava, lo que sea?

44
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Oh, bastante cerebral, ¿eh?

45
00:05:33,200 --> 00:05:35,600
No, en realidad es realmente interesante.
Probablemente te guste mucho.

46
00:05:35,600 --> 00:05:38,400
¿Crees?
Sí. ¿Qué estás leyendo?

47
00:05:39,800 --> 00:05:43,300
Dostoievski. Eso es cerebral.

48
00:05:43,300 --> 00:05:46,000
Sí, bueno, no estoy seguro
Realmente lo estoy entendiendo.

49
00:05:46,000 --> 00:05:48,900
Debbie, no hay llamadas, estamos
en una reunión. Ningún problema.

50
00:05:48,900 --> 00:05:50,800
Mañana.
Mañana.

51
00:05:50,800 --> 00:05:54,900
¿Reconfirmaste a Dieter?
Estoy justo en eso.

52
00:05:54,900 --> 00:05:57,500
tengo algunos recados
para ti también. Bueno.

53
00:06:01,100 --> 00:06:04,600
 
¿Vuelven las pruebas?

54
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
Eh, deberían
Estar aquí a las 3:00.

55
00:06:09,500 --> 00:06:12,600
¿Son estos los de Dieter?
Sí, acaban de llegar.

56
00:06:14,900 --> 00:06:18,300
Eso es brillante. I
saber. El tono es genial.

57
00:06:18,300 --> 00:06:20,900
Te compré tu bollo
y Earl Grey.

58
00:06:20,900 --> 00:06:23,300
Ah, ¿lo hiciste?
Gracias.

59
00:06:25,800 --> 00:06:29,100
Me gustaría tener todas las huellas antes.
su reunión. Bien, continuaré con eso ahora.

60
00:06:29,100 --> 00:06:31,600
Mmm. Gracias.

61
00:06:37,300 --> 00:06:39,800
 

62
00:06:42,200 --> 00:06:46,200
 
¿Disculpe?

63
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
Se está formando una fila aquí.

64
00:06:52,500 --> 00:06:55,100
Estaré con usted, señora.

65
00:06:57,300 --> 00:06:58,100
 

66
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
¡Greta!
Oh Dios, lo siento.

67
00:07:06,400 --> 00:07:10,600
No, lamento retrasarte.
No, de verdad, lo siento mucho. I...

68
00:07:10,600 --> 00:07:15,000
¿Terminaste?
Sí. Todo hecho.

69
00:07:17,700 --> 00:07:20,300
¿Cómo has estado?

70
00:07:20,300 --> 00:07:22,900
Bien. Todo es genial.

71
00:07:22,900 --> 00:07:25,200
Bien, bien.
Excelente.

72
00:07:29,500 --> 00:07:33,500
¿Cómo estás?
Excelente. Excelente.

73
00:07:33,500 --> 00:07:36,400
Conseguí un MacArthur la semana pasada.

74
00:07:36,400 --> 00:07:39,800
Oh sí.
Eso es algo genial, ¿verdad?

75
00:07:39,800 --> 00:07:42,100
Ah, así lo llaman,
pero ya sabes,

76
00:07:42,100 --> 00:07:46,200
Creo que es realmente más bien
oportunidad para que un escritor siga trabajando.

77
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
 
Es gratis ahora.

78
00:07:57,500 --> 00:08:00,300
Vi a esa señora nativa.
¿Cómo se llama?

79
00:08:00,300 --> 00:08:03,800
Siempre lo olvido.
¿Nube Blanca?

80
00:08:03,800 --> 00:08:06,100
Halcón Blanco.

81
00:08:06,100 --> 00:08:08,300
Sí, ella.
 

82
00:08:08,300 --> 00:08:11,900
Obtuvo un premio al genio.
¿Qué es eso, medio millón?

83
00:08:14,800 --> 00:08:17,400
¿Vas a comer?

84
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
deberían darte uno
de esos premios. Mmmm.

85
00:08:20,000 --> 00:08:24,400
Eres un genio.
Eres jodidamente brillante.

86
00:08:24,400 --> 00:08:28,500
Pensé que no ibas a
tráelo esta noche. ¿Qué?

87
00:08:31,700 --> 00:08:32,540
En realidad.

88
00:08:34,700 --> 00:08:38,200
Estaba hablando con Nube Blanca.

89
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Woo-woo.
  [Risas]

90
00:08:42,400 --> 00:08:46,700
Ella estaba mordiéndome la oreja
sobre su premio. ¿Lo era ella?

91
00:08:46,700 --> 00:08:51,100
En realidad. Fue repugnante,
la forma en que ella estaba hablando de eso.

92
00:08:52,400 --> 00:08:57,200
En realidad. No puedo soportar eso.

93
00:08:57,200 --> 00:08:59,700
Ya sabes,
Fassbinder siempre me decía,

94
00:08:59,700 --> 00:09:03,400
la calidad más fea
en una mujer hay vanidad.

95
00:09:03,400 --> 00:09:06,700
Vanidad.
Realmente lo es.

96
00:09:09,500 --> 00:09:13,500
No me importa si está discapacitada.

97
00:09:13,500 --> 00:09:16,700
 
 

98
00:09:19,700 --> 00:09:23,300
 

99
00:09:28,200 --> 00:09:31,900
Hola, James?
¿Sí?

100
00:09:31,900 --> 00:09:34,300
¿Conoces esta grieta en el techo?

101
00:09:34,300 --> 00:09:37,600
¿Sí?
Está goteando.

102
00:09:37,600 --> 00:09:40,200
¿Quieres que lo intente, Boris?

103
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
Creo que sí.

104
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
 

105
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
Dominó.
 

106
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
Ese soy yo.

107
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Arnie,
estás haciendo trampa.

108
00:10:06,200 --> 00:10:09,700
no estoy haciendo trampa,
porque no estás prestando atención,

109
00:10:09,700 --> 00:10:14,000
porque si cuentas los de afuera,
sabrías si yo...

110
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
creo que deberías ir a
el cementerio.  

111
00:10:17,500 --> 00:10:20,400
Puse mis cinco. ¿Qué?
Espera un minuto...

112
00:10:20,400 --> 00:10:23,700
Por llorar...
Cariño, no estás escuchando.

113
00:10:23,700 --> 00:10:27,100
No te estás concentrando.
porque si tu...

114
00:10:27,100 --> 00:10:30,300
¿Van a jugar ustedes?
Puse mis cinco.

115
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
  Luce, ¿tú
¿Entiendes las instrucciones?

116
00:10:32,400 --> 00:10:34,100
Porque ya lo he explicado...

117
00:10:34,100 --> 00:10:37,400
¿Puedes... es como
¿una barrera del idioma?

118
00:10:37,400 --> 00:10:40,000
No tengo este problema con
Xander. Esto es ridículo.

119
00:10:40,000 --> 00:10:43,600
¿Podrías explicarle a
ella... Xander es un chico.

120
00:10:43,600 --> 00:10:46,400
Somos chicas. si,
por eso digo,

121
00:10:46,400 --> 00:10:50,500
¿Por qué no lo explicas?
a ella?  

122
00:10:50,500 --> 00:10:54,800
¿Viene Delia?
No hablé con ella.

123
00:10:54,800 --> 00:10:57,300
¿Cómo es que Delia?
¿No saldrás conmigo?

124
00:10:57,300 --> 00:11:00,800
Porque rompiste.
Eso fue hace mucho tiempo.

125
00:11:04,500 --> 00:11:07,100
Hola. ¿Estás preparando un baño?

126
00:11:07,100 --> 00:11:10,500
No. ¿Lo eres?
 

127
00:11:10,500 --> 00:11:12,800
No, lo siento.
Vivo justo debajo de ti...

128
00:11:12,800 --> 00:11:15,600
y nuestro techo tiene goteras.

129
00:11:15,600 --> 00:11:20,000
¿Llamaste a Boris?

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,800
Sí. Él no responde.

131
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
¿Llamaste a un plomero?

132
00:11:24,700 --> 00:11:28,900
Bueno, realmente no quería. fue
tan tarde, es muy caro, y...

133
00:11:30,200 --> 00:11:33,000
Probablemente sean solo tus desagües
o tubería o algo así.

134
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
Quiero decir, vives justo encima de nosotros.

135
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
Sí, desearía saberlo
que decirte,

136
00:11:37,300 --> 00:11:40,600
pero aquí no hay nadie
tomado un baño recientemente.

137
00:11:40,600 --> 00:11:41,320
Bien.

138
00:11:46,300 --> 00:11:49,100
¿Encontraste algo interesante?
Hay algo de agua aquí debajo

139
00:11:49,100 --> 00:11:53,100
pero no puedo decir exactamente dónde
viene de.

140
00:11:53,100 --> 00:11:56,200
¿Tienes un trapo?
¿O algo de cinta... como cinta adhesiva?

141
00:11:57,200 --> 00:11:59,500
Podría. Voy a mirar.

142
00:12:08,300 --> 00:12:10,800
¿Quién es ese?

143
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Tiene una gotera abajo.

144
00:12:13,800 --> 00:12:16,400
Ella está tratando de arreglarlo.

145
00:12:16,400 --> 00:12:18,300
Ella es linda.

146
00:12:40,900 --> 00:12:43,300
¿Quieres probar esto?

147
00:12:43,300 --> 00:12:45,600
¿Quién es el fotógrafo?

148
00:12:47,700 --> 00:12:50,000
Ah, tomé eso.

149
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
Es una gran foto.
Gracias.

150
00:12:54,700 --> 00:12:57,000
La composición es tan hábil,

151
00:12:57,000 --> 00:13:02,300
pero parece realmente espontáneo,
casi como una instantánea.

152
00:13:04,200 --> 00:13:06,300
Creo que fue una instantánea.

153
00:13:06,300 --> 00:13:09,700
¿Sí?
Eso es lo bueno de esto.

154
00:13:09,700 --> 00:13:13,000
Tiene esta increíble
simetría para ello.

155
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
Es muy viejo.
Es realmente genial.

156
00:13:15,800 --> 00:13:18,400
todavía parece
realmente contemporáneo.

157
00:13:18,400 --> 00:13:21,100
¿Tomaste
todas estas fotos?

158
00:13:21,100 --> 00:13:24,500
Mmm, eso creo.
Principalmente.

159
00:13:24,500 --> 00:13:26,800
¿Tomaste los
en la otra habitación?

160
00:13:26,800 --> 00:13:29,900
Sí. A lo largo de los años.

161
00:13:29,900 --> 00:13:32,000
¿Alguna vez los publicas?
o mostrar?

162
00:13:32,000 --> 00:13:34,100
¿Es eso como,
¿Qué haces?

163
00:13:35,500 --> 00:13:39,500
No. Lo hice hace mucho tiempo.
pero ya no.

164
00:13:41,700 --> 00:13:46,300
¿Quién es esta mujer?
Ella parece realmente intensa.

165
00:13:47,400 --> 00:13:49,700
Su nombre es Greta.

166
00:13:49,700 --> 00:13:51,800
 

167
00:13:51,800 --> 00:13:55,100
Luce, ¿quién es tu amiga?

168
00:13:55,100 --> 00:14:00,000
Lo siento. cual es tu
¿nombre?   Síd.

169
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Bien.
Sur.

170
00:14:02,000 --> 00:14:05,800
Uh, Arnie, Joan, Greta.

171
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
Sur.
Ey.

172
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
¿Reparaste esa fuga?
Lo intenté.

173
00:14:10,100 --> 00:14:11,800
Habrá que ver qué pasa.

174
00:14:11,800 --> 00:14:15,700
Háganoslo saber.
Bueno. Lo haré.

175
00:14:17,100 --> 00:14:20,000
 
Bueno. Nos vemos luego.

176
00:14:20,000 --> 00:14:22,700
Sí.
Nos vemos luego.

177
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
Nos vemos.

178
00:14:32,400 --> 00:14:36,100
Esa mujer de arriba
es fotógrafo.

179
00:14:37,100 --> 00:14:38,350
¿Sí?

180
00:14:39,300 --> 00:14:42,500
que tipo
de fotógrafo?

181
00:14:42,500 --> 00:14:44,700
Retratos sobre todo.

182
00:14:44,700 --> 00:14:48,800
En realidad. ¿Qué es, eh...?
¿Cómo se llama?

183
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
Lucía.

184
00:14:51,000 --> 00:14:52,900
¿Lucía?

185
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
Sí. Lucía.

186
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
 

187
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Buen día.
Ey.

188
00:15:17,000 --> 00:15:19,900
¿Tienes aspirina?

189
00:15:19,900 --> 00:15:22,800
Eh, eso creo.
Se les acabaron los bollos.

190
00:15:22,800 --> 00:15:24,700
Eso ayudaría.

191
00:15:26,400 --> 00:15:29,700
Gracias por el té.
Seguro.

192
00:15:29,700 --> 00:15:32,500
Harry, me preguntaba
si pudiera preguntarte algo.

193
00:15:32,500 --> 00:15:34,600
¿Es personal?

194
00:15:34,600 --> 00:15:37,700
  No. Eh, mira.
si este es un mal momento...

195
00:15:37,700 --> 00:15:41,100
Puedo hablar contigo sobre eso más tarde.
Estás aquí ahora. ¿Qué es?

196
00:15:41,100 --> 00:15:46,400
Bueno, es que me conocí... quiero decir.
Conozco a este increíble fotógrafo,

197
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
y solo pensé
ese... ¿Cómo se llama?

198
00:15:48,600 --> 00:15:52,400
Lucy Krauss o Berli,
o algo así.

199
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Nunca he oído hablar de ella.
¿Con quién está?

200
00:15:54,600 --> 00:15:56,900
Uh, no estoy seguro exactamente.

201
00:15:56,900 --> 00:16:01,400
¿Se muestra ella?
Oh, sí, definitivamente se mostró.

202
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
Ella hace un trabajo excelente, Harry.

203
00:16:03,400 --> 00:16:07,600
Es principalmente retrato,
pero es casi documental.

204
00:16:07,600 --> 00:16:11,100
Es... No, es más.
íntimo que eso.

205
00:16:11,100 --> 00:16:14,000
Y su iluminación tiene esto.
cualidad etérea.

206
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Es algo así como
un realismo subvertido.

207
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
Está bien, házmelo saber.
cuando ella se muestra.

208
00:16:20,400 --> 00:16:24,200
Bueno. Creo que realmente te gustará su trabajo.
Harry. Quiero decir, tal vez quieras considerarla...

209
00:16:24,200 --> 00:16:29,300
No la consideraría para nada
sin saber quién es ella.

210
00:16:29,300 --> 00:16:33,200
No estaba diciendo que quisieras
considerarla sin saber quién es.

211
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
Trae algo.
¿Ha escrito un libro?

212
00:16:36,900 --> 00:16:40,400
Creo que sí. Bueno.
Trae su libro.

213
00:16:42,400 --> 00:16:46,700
Bueno. Definitivamente lo haré
Trae su libro para ti.

214
00:16:46,700 --> 00:16:50,800
Brillante. No puedo esperar.
Necesito que llames a esta gente.

215
00:16:50,800 --> 00:16:53,900
  Es delicioso.
¿Lo lograste?

216
00:16:53,900 --> 00:16:57,100
No, lo compré.
Delicioso.

217
00:16:57,100 --> 00:17:00,800
Mamá, tu factura de American Express es enorme.
¿Qué compraste en Bendel's?

218
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
Está ahí en la bolsa.

219
00:17:06,100 --> 00:17:07,900
y creo
son de tu talla.

220
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
Mamá, no gastaste
seis mil en esto.

221
00:17:13,200 --> 00:17:16,100
¿Qué, no te gustan?
Pruébatelos.

222
00:17:16,100 --> 00:17:18,000
Vamos.
¿Qué más compraste?

223
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
No sé.
No lo recuerdo.

224
00:17:20,600 --> 00:17:23,300
¿Cómo no puedes recordarlo, mamá?
Gastaste seis mil dólares.

225
00:17:23,300 --> 00:17:26,600
¿Qué importa? nada
Me da placer de todos modos.

226
00:17:26,600 --> 00:17:30,900
Tú sólo... necesitas empezar
haciendo un seguimiento de estas pequeñas cosas.

227
00:17:30,900 --> 00:17:36,600
Ya casi me voy.
¿No merezco un poco de placer?

228
00:17:36,600 --> 00:17:38,900
Por supuesto que sí.

229
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
 
¿Qué importa de todos modos?

230
00:17:41,100 --> 00:17:44,900
Tienes el tuyo.
Recibirás el mío cuando me vaya.

231
00:17:44,900 --> 00:17:47,100
No me preocupa eso.
¿Entonces?

232
00:17:47,100 --> 00:17:49,000
Entonces, ¿qué dijo el Dr. Argold?

233
00:17:49,000 --> 00:17:51,300
dijo que es un milagro
No estoy muerto todavía.

234
00:17:51,300 --> 00:17:53,500
Vamos, mamá.
¿Cómo está funcionando la medicación?

235
00:17:53,500 --> 00:17:57,000
¿Aún estás con
el alemán? Greta.

236
00:17:57,000 --> 00:18:00,600
El nombre de la alemana es Greta.
Dios no lo quiera en mi tiempo...

237
00:18:00,600 --> 00:18:05,200
mi madre me dejaría estar con una chica,
y mucho menos un alemán.

238
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
Bueno, no es tu momento.

239
00:18:09,200 --> 00:18:12,800
Odian a los judíos, todos ellos.

240
00:18:12,800 --> 00:18:17,200
Baruch Hashem salimos
antes. Sí, con tu dinero.

241
00:18:17,200 --> 00:18:21,000
No seas irreverente.
Voy a tomar algunas fotos, ¿vale?

242
00:18:21,000 --> 00:18:24,100
¿De qué? ¿De mí? Sí, mamá, yo
Quiero tomarte fotos.

243
00:18:24,100 --> 00:18:27,300
¿Por qué quieres
para tomarme fotos otra vez?

244
00:18:27,300 --> 00:18:31,000
¿No quieres hablar?
Te estoy diciendo algo importante.

245
00:18:31,000 --> 00:18:32,900
Tú hablas mientras yo disparo.
Estoy escuchando.

246
00:18:32,900 --> 00:18:36,700
Te lo dije, Lucía.
Es tu obligación.

247
00:18:36,700 --> 00:18:39,200
¿Quién más queda?
para mantener el nombre?

248
00:18:39,200 --> 00:18:42,500
Se han ido. Todos se han ido.

249
00:18:42,500 --> 00:18:44,600
no lo sé
por qué dejaste de empujar.

250
00:18:44,600 --> 00:18:46,900
Mamá, sabes por qué paré.
No empieces con esto otra vez.

251
00:18:46,900 --> 00:18:51,000
Ah, eres demasiado pasiva.
Siempre fuiste pasivo.

252
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Superdotado y pasivo.

253
00:18:53,400 --> 00:18:56,700
Vale, gran cosa.
Soy pasivo.

254
00:18:56,700 --> 00:18:59,300
Así son las cosas.
Sí.

255
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
¿Podemos simplemente disfrutar de la mañana?

256
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
Me prometió esa parte
y luego se lo dio a Hannah.

257
00:19:08,700 --> 00:19:10,800
Si no hubiera muerto primero.

258
00:19:10,800 --> 00:19:14,000
 

259
00:19:15,100 --> 00:19:19,400
No, fue justo después
Alexanderplatz de Berlín.

260
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
 

261
00:19:21,200 --> 00:19:23,300
 

262
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
Sí.
No lo recuerdo.

263
00:19:33,000 --> 00:19:36,800
No quiero hablar más de esto.
¿Por qué no vienes?

264
00:19:39,100 --> 00:19:42,000
Sí, sólo ven.

265
00:19:42,000 --> 00:19:45,100
 
 

266
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
Ella habla demasiado.

267
00:19:48,100 --> 00:19:50,000
 

268
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
 

269
00:21:21,700 --> 00:21:23,600
 

270
00:21:28,800 --> 00:21:31,100
Arnie, ¿verdad?

271
00:21:33,100 --> 00:21:35,100
¿Bien?
Probablemente.

272
00:21:41,100 --> 00:21:43,700
No se quedarán toda la noche.

273
00:21:50,800 --> 00:21:52,700
 

274
00:21:57,400 --> 00:22:00,500
Ey. Lamento molestarte de nuevo.

275
00:22:01,800 --> 00:22:04,300
¿Sigue goteando?
Bueno, definitivamente es mejor.

276
00:22:04,300 --> 00:22:07,500
pero sigue goteando,
algo así, entonces...

277
00:22:07,500 --> 00:22:11,100
Pensé que podríamos intentar esto.

278
00:22:25,500 --> 00:22:27,800
Ya sabes,
Puedo pagarle a un plomero.

279
00:22:27,800 --> 00:22:31,500
Realmente no es gran cosa.
No, em,

280
00:22:31,500 --> 00:22:35,300
Creo que esto bastará.
Sí.

281
00:22:35,300 --> 00:22:38,100
¿Esa es Greta?
Hola, cariño.

282
00:22:38,100 --> 00:22:42,600
Oh, Greta.
Te ves tan sexy.

283
00:22:43,600 --> 00:22:46,200
Mira este sujetador.
¿Nos estás esperando?

284
00:22:46,200 --> 00:22:48,100
Cómeme.
Yo, Greta...

285
00:22:50,000 --> 00:22:53,600
tienes que tomarlo
en el dormitorio.

286
00:22:53,600 --> 00:22:55,500
Esa chica está aquí otra vez.

287
00:22:55,500 --> 00:22:57,400
¿OMS?
¿Qué chica?

288
00:22:57,400 --> 00:23:00,100
La chica de la fuga.
Oh.

289
00:23:01,300 --> 00:23:05,800
En realidad, se relaciona con el conjunto de Barthes.
Concepción del éxtasis fotográfico.

290
00:23:05,800 --> 00:23:09,600
La forma en que explora la temporalidad
y memoria y significado...

291
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
Quiero decir, sé que suena
muy seco en el texto,

292
00:23:12,200 --> 00:23:16,200
pero cuando miro tus fotos,
Realmente siento que lo entiendo.

293
00:23:16,200 --> 00:23:19,300
No sé.
¿Sabes a qué me refiero?

294
00:23:19,300 --> 00:23:21,600
Creo que sí.

295
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
¿Me voy?
 

296
00:23:23,600 --> 00:23:27,400
No. No, en absoluto.

297
00:23:27,400 --> 00:23:31,000
no he sido deconstruido
en mucho tiempo.

298
00:23:31,000 --> 00:23:36,200
Sí, apuesto a que odias eso.
No lo odio en absoluto.

299
00:23:37,700 --> 00:23:41,500
¿Y tú, Syd?
¿Eres fotógrafo?

300
00:23:41,500 --> 00:23:45,400
 
No, no soy fotógrafo.

301
00:23:45,400 --> 00:23:47,300
Sólo un conocedor.

302
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
Bueno, no, soy editor.

303
00:23:49,000 --> 00:23:53,200
quiero decir,
Soy editor asistente en Frame.

304
00:23:53,200 --> 00:23:56,700
Ve al dormitorio.
¿Por qué?

305
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
La vecina está aquí.

306
00:23:59,600 --> 00:24:01,500
Eso es emocionante.

307
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Ey.

308
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
¿Recuerdas a Syd?

309
00:24:09,600 --> 00:24:12,900
Por supuesto.
¿Cómo podría olvidar a Syd?

310
00:24:12,900 --> 00:24:14,340
Ey.
Ey.

311
00:24:17,500 --> 00:24:19,800
Disculpe.

312
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
Sentarse.
Tráete una cerveza.

313
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
Soy Greta.

314
00:24:32,000 --> 00:24:33,900
Vivo para Lucy.

315
00:24:33,900 --> 00:24:38,300
quiero decir,
Vivo aquí con Lucy.

316
00:24:40,700 --> 00:24:42,140
Síd.
 

317
00:24:44,800 --> 00:24:46,900
¿Quieres uno?

318
00:24:46,900 --> 00:24:48,150
Seguro.

319
00:24:57,800 --> 00:25:01,100
Esa es una gran foto.

320
00:25:04,800 --> 00:25:06,700
Gracias.

321
00:25:12,700 --> 00:25:15,700
Todas estas fotos son geniales.

322
00:25:17,500 --> 00:25:21,500
¿Tienes un libro?
¿Qué tipo de libro?

323
00:25:21,500 --> 00:25:24,200
De tu trabajo... como una monografía
o un catálogo o algo así.

324
00:25:24,200 --> 00:25:26,800
Nada reciente.
¿Nunca has visto su libro?

325
00:25:26,800 --> 00:25:27,550
No.

326
00:25:35,700 --> 00:25:38,100
Ese libro es muy viejo.

327
00:25:42,900 --> 00:25:44,700
En realidad.

328
00:25:46,500 --> 00:25:49,200
Esta es una gran reproducción.

329
00:25:49,200 --> 00:25:53,800
Sí, ya sabes, en realidad hemos estado
tratando de sacarla de su jubilación.

330
00:25:55,900 --> 00:25:57,800
¿No es así, Liebchen?

331
00:25:57,800 --> 00:26:02,400
 

332
00:26:02,400 --> 00:26:04,500
Ey.  
Oye, hombre.

333
00:26:04,500 --> 00:26:06,900
¿Greta por ahí?
Ella está en el dormitorio.

334
00:26:09,700 --> 00:26:11,500
¿Crees que podría
pedir prestado este libro?

335
00:26:11,500 --> 00:26:14,900
Puedes tenerlo. No, no.
Definitivamente lo devolveré.

336
00:26:16,700 --> 00:26:20,400
No, tómalo tú.
En serio, no lo necesito.

337
00:26:27,000 --> 00:26:31,200
  Realmente nos encantan estos.
Son modernos, sexys, clásicos...

338
00:26:32,900 --> 00:26:34,700
Eh...

339
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
No creo que sean clásicos, la verdad.

340
00:26:38,000 --> 00:26:40,700
Trascendente, no clásico.

341
00:26:40,700 --> 00:26:42,600
Lo mismo, de verdad.

342
00:26:43,900 --> 00:26:46,600
 

343
00:26:49,700 --> 00:26:53,200
Perdón por interrumpir.

344
00:26:53,200 --> 00:26:56,800
Acabo de traerte tus sándwiches.
Gracias. Estamos hambrientos.

345
00:26:56,800 --> 00:27:00,400
Creo que hablamos. Soy Dieter.
Ey. Eh, Syd.

346
00:27:00,400 --> 00:27:02,900
Ah, lo siento.
Pensé que ustedes dos se habían conocido.

347
00:27:02,900 --> 00:27:06,600
¿Qué obtuvo ella?
Um, atún, algún tipo de verdura...

348
00:27:06,600 --> 00:27:09,900
¿Cuál es el libro?
Oh, ella es Lucy Berliner.

349
00:27:09,900 --> 00:27:12,300
lo acabo de traer
para que Harry pudiera mirar.

350
00:27:12,300 --> 00:27:15,600
Amo a Lucy Berliner.
¿De dónde sacaste este libro?

351
00:27:15,600 --> 00:27:19,500
Ella me lo dio.
¿Ella te lo dio?

352
00:27:19,500 --> 00:27:21,600
Bueno, se lo pedí prestado a ella.

353
00:27:21,600 --> 00:27:24,000
¿Cuál es el libro?
Soy Lucy Berliner.

354
00:27:24,000 --> 00:27:26,900
el fotógrafo
Te estaba hablando de.

355
00:27:26,900 --> 00:27:28,800
no lo sabes
¿Lucy Berliner?

356
00:27:28,800 --> 00:27:30,900
Ah, claro. Por supuesto,
Lucy Berliner.

357
00:27:33,300 --> 00:27:36,200
pensé
ella vivía en Berlín.

358
00:27:36,200 --> 00:27:39,900
No, ella definitivamente está aquí.

359
00:27:39,900 --> 00:27:43,600
¿Está trabajando de nuevo?
Ella nunca dejó de trabajar.

360
00:27:43,600 --> 00:27:45,700
No puedo creer eso.

361
00:27:45,700 --> 00:27:48,400
Ella era tan beligerante
cuando salió de Nueva York.

362
00:27:48,400 --> 00:27:50,900
Bien. Recuerdo eso.

363
00:27:50,900 --> 00:27:54,600
Quiero decir, el verdadero"vete a la mierda"
A todos los que la ayudaron a surgir.

364
00:27:54,600 --> 00:27:58,200
Ya sabes, eso fue todo.
Sin explicaciones, nada.

365
00:28:00,500 --> 00:28:03,600
¿Cómo la conoces?
Somos vecinos.

366
00:28:04,800 --> 00:28:08,900
¿Cuándo regresó?
Uh, recientemente, creo.

367
00:28:08,900 --> 00:28:11,100
¿Por qué no
sabemos de esto?

368
00:28:11,100 --> 00:28:14,300
Deberíamos haber estado en la cima
de esto. ¿Quién más lo sabe?

369
00:28:14,300 --> 00:28:17,700
Lo sabía.
Organicé una reunión.

370
00:28:17,700 --> 00:28:21,400
¿Regresó el jueves?
¿Jueves?

371
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
Almuerzo el jueves.

372
00:28:24,200 --> 00:28:28,000
Oh. No, todavía no.

373
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Bueno, será mejor
sigue con eso.

374
00:28:33,100 --> 00:28:36,200
Entonces, el espectáculo es a las 10:30.

375
00:28:36,200 --> 00:28:40,800
Y le dije a Ted que lo haríamos
Encuéntralo en el bar antes.

376
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
Mierda.

377
00:28:44,600 --> 00:28:47,800
Me olvidé de eso. Eh...

378
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
Realmente necesito hablar con ella esta noche.

379
00:28:52,600 --> 00:28:56,200
Está bien.
¿Por qué no la llamas?

380
00:28:56,200 --> 00:29:00,200
Um, no, necesito hablar con ella en persona.

381
00:29:01,700 --> 00:29:04,900
Bien, entonces
Te esperaré.

382
00:29:04,900 --> 00:29:08,200
No, está bien. Anda tu.

383
00:29:09,300 --> 00:29:11,900
Mmm, no te preocupes por eso.

384
00:29:17,900 --> 00:29:20,100
 
¡Feliz cumpleaños!

385
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
Gracias.
Voy a salir corriendo.

386
00:29:25,600 --> 00:29:28,700
Luce, ¿tienes alguno?
Porque... Sí, en la bolsa.

387
00:29:28,700 --> 00:29:31,300
¿Dijo que está haciendo
una carrera? Creo que sí.

388
00:29:31,300 --> 00:29:34,100
Será mejor que lo sea.
Traeré cambio.

389
00:29:34,100 --> 00:29:36,300
Lo que sea. Está bien.
Feliz cumpleaños, hermano.

390
00:29:36,300 --> 00:29:38,100
Gracias.

391
00:29:39,900 --> 00:29:43,600
Y no te pierdas, hombre.
Estamos teniendo una fiesta.

392
00:29:45,500 --> 00:29:47,600
¿Quién más viene?
a la fiesta? Nadie.

393
00:29:49,700 --> 00:29:54,100
Oye, mira aquí. como
¿Cuánto te queremos, cariño?

394
00:29:54,100 --> 00:29:57,200
¡Zoé!
Algo de Siberia.

395
00:29:57,200 --> 00:29:58,280
 

396
00:30:00,600 --> 00:30:04,200
Aquí tienes, cariño. Oh, tal
una caja grande para un anciano.

397
00:30:04,200 --> 00:30:06,100
No crees que soy
viejo, ¿verdad?  

398
00:30:06,100 --> 00:30:08,600
No creo que seas viejo
Arnie.

399
00:30:11,800 --> 00:30:12,550
Oh.

400
00:30:14,300 --> 00:30:17,400
Un animal.

401
00:30:17,400 --> 00:30:20,700
  no lo hará
morder. Tiene solapas.

402
00:30:20,700 --> 00:30:23,800
Se ve bien.
Está tan muerto.

403
00:30:23,800 --> 00:30:27,400
  Arn, no me di cuenta
Tenías una cabeza tan delgada.

404
00:30:27,400 --> 00:30:29,700
 
Es un hombre delgado, cariño.

405
00:30:29,700 --> 00:30:32,900
Definitivamente grande. Ey,
eso no es lo que ella dijo.

406
00:30:36,200 --> 00:30:39,600
Norton puede decirte eso.
Eso no es lo que escuché.

407
00:30:39,600 --> 00:30:42,100
Pero es tu cumpleaños.

408
00:30:42,100 --> 00:30:45,300
Juana.
Sí.

409
00:30:45,300 --> 00:30:47,700
Quizás vaya a Berlín la semana que viene.

410
00:30:49,300 --> 00:30:54,700
Ese director me sigue llamando
y dije que podría ir.

411
00:30:56,400 --> 00:30:59,500
¿Quieres que vaya contigo?

412
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
 
Dame.

413
00:31:01,300 --> 00:31:05,800
No creo que debas ir.  
Están volviendo a levantar el muro.

414
00:31:05,800 --> 00:31:07,700
Me gusta como está la pared.

415
00:31:07,700 --> 00:31:12,300
 

416
00:31:16,000 --> 00:31:18,800
No, pero Joan, tal vez
podrías venir conmigo.

417
00:31:22,700 --> 00:31:26,100
 
¿Te los llevarás a ambos?

418
00:31:26,100 --> 00:31:29,400
  Oh, Luce lo hará.
ven. A ella le encanta Berlín.

419
00:31:43,200 --> 00:31:48,100
No lo sé. Pero tal vez
Joan vendría conmigo.

420
00:31:48,100 --> 00:31:52,400
Me pregunto si vendrías conmigo.

421
00:31:52,400 --> 00:31:57,500
Ya sabes, o quédate en casa. No sé.

422
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
  ¿Qué diablos?
se supone que debemos hacer?

423
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Síd.

424
00:32:05,200 --> 00:32:08,100
Necesitaría que me ayudaras.

425
00:32:08,100 --> 00:32:12,500
Tú quédate en casa.
Me quedaré en casa contigo.

426
00:32:12,500 --> 00:32:14,600
Jugaré conmigo mismo.

427
00:32:14,600 --> 00:32:19,500
Estaremos aquí.
Jugaré contigo... tal vez.

428
00:32:21,500 --> 00:32:22,820
¿Estás bien?

429
00:32:25,200 --> 00:32:26,450
Sí.

430
00:32:30,700 --> 00:32:34,900
No sé.
Tal vez simplemente vaya a China.

431
00:32:34,900 --> 00:32:38,500
Me gusta China.

432
00:32:38,500 --> 00:32:42,600
Allí teníamos un opio fabuloso.

433
00:32:44,400 --> 00:32:46,200
¿No es así, Luce?

434
00:34:07,800 --> 00:34:08,880
¿Bebé?
¿Mmm?

435
00:34:15,100 --> 00:34:18,500
¿Estás jodido?
¿Mmm?

436
00:34:18,500 --> 00:34:20,700
Sí.
¿Sí?

437
00:34:20,700 --> 00:34:23,200
Mmm, un poco jodido.

438
00:34:27,100 --> 00:34:29,300
Sí.

439
00:34:29,300 --> 00:34:33,800
Pareces algo así...
jodido.

440
00:34:39,200 --> 00:34:43,500
¿Quieres que pare?
¡No!

441
00:34:43,500 --> 00:34:45,600
No necesariamente.

442
00:35:14,500 --> 00:35:18,000
Ey. ¿Estás enfermo?

443
00:35:19,000 --> 00:35:20,900
No sé.

444
00:35:26,300 --> 00:35:29,600
¿Es el tequila?

445
00:35:31,300 --> 00:35:33,100
 

446
00:35:33,100 --> 00:35:38,400
Hice una línea de heroína.
No creo que esté acostumbrado.

447
00:35:38,400 --> 00:35:40,100
 

448
00:35:46,200 --> 00:35:46,950
Oh.

449
00:35:49,300 --> 00:35:52,500
Es... dulce.

450
00:35:56,700 --> 00:35:57,500
Quiero decir...
 

451
00:36:00,800 --> 00:36:03,400
¿Qué es...?
¿Qué es eso, Syd?

452
00:36:03,400 --> 00:36:09,100
Sólo hice una línea, eso es todo. No, quiero decir,
¿Es eso lo que es tan fascinante arriba?

453
00:36:09,100 --> 00:36:13,600
Quiero decir, ¿es eso lo que
¿A esa mujer le gusta la fotografía?

454
00:36:15,700 --> 00:36:19,400
Era sólo una línea, James.

455
00:36:19,400 --> 00:36:22,600
Oh. ¿Qué, estoy siendo tenso?

456
00:36:22,600 --> 00:36:26,300
Mmmm.
Lo eres, más o menos.

457
00:36:29,300 --> 00:36:31,100
Sí.

458
00:36:36,700 --> 00:36:41,900
Dominique Peugeot te quiere
hacer un artículo para el próximo número.

459
00:36:41,900 --> 00:36:45,600
Dominique Peugeot fue el
recepcionista en Entrevista.

460
00:36:45,600 --> 00:36:50,100
Sí, pero ella es la ejecutiva.
editor en Frame ahora.

461
00:36:50,100 --> 00:36:53,800
Ella realmente quiere que hagas un
pieza... probablemente la portada.

462
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Guau.
Ella realmente subió.

463
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
Esto es lo que estaba hablando
contigo sobre la otra noche.

464
00:37:00,500 --> 00:37:02,700
ellos realmente quieren
para encontrarme contigo.

465
00:37:02,700 --> 00:37:05,800
ellos quieren tomar
invitarte a almorzar el jueves.

466
00:37:08,800 --> 00:37:12,200
lo aprecio,
pero ya no hago eso.

467
00:37:13,200 --> 00:37:15,500
¿No hacer qué?

468
00:37:15,500 --> 00:37:19,000
Trabajo de la industria.

469
00:37:19,000 --> 00:37:21,300
Bueno, no es trabajo de la industria.
quiero decir,

470
00:37:21,300 --> 00:37:25,200
no es como una tarea...
puedes hacer lo que quieras.

471
00:37:26,700 --> 00:37:29,300
¿Puedo tomarte fotos?

472
00:37:29,300 --> 00:37:32,000
¿Ahora mismo?

473
00:37:32,000 --> 00:37:34,300
 
No.

474
00:37:34,300 --> 00:37:37,500
Me siento como una mierda ahora mismo.
Estoy un poco destrozado.

475
00:37:38,600 --> 00:37:40,500
Te ves muy sexy, de hecho.

476
00:37:45,700 --> 00:37:49,000
dejé de trabajar comercialmente
Hace 10 años.

477
00:37:49,000 --> 00:37:52,300
Fue una especie de decisión de salud mental.

478
00:37:53,700 --> 00:37:56,900
En realidad, no.
No fue una decisión.

479
00:37:56,900 --> 00:38:00,200
simplemente lo hice imposible
para que yo pueda continuar.

480
00:38:00,200 --> 00:38:05,400
¿Imposible? ¿Cómo?
Quiero decir, ¿qué hiciste?

481
00:38:06,100 --> 00:38:08,900
Dejé de aparecer.

482
00:38:08,900 --> 00:38:12,700
¿Para qué?
Quiero decir, ¿por qué?

483
00:38:12,700 --> 00:38:17,000
No sé exactamente por qué.
Quiero decir, ¿por qué la gente la caga?

484
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
Parecía una especie de punk en ese momento.

485
00:38:19,600 --> 00:38:21,400
no entiendo
eso exactamente.

486
00:38:21,400 --> 00:38:24,800
realmente no se como
Para explicártelo, Syd.

487
00:38:24,800 --> 00:38:28,600
Simplemente dejó de haber una línea
entre yo y el trabajo.

488
00:38:28,600 --> 00:38:32,100
La gente estaba contemplando
a algo que estaba haciendo entonces,

489
00:38:32,100 --> 00:38:35,300
y yo simplemente... quedé atrapado.

490
00:38:35,300 --> 00:38:40,700
Quiero decir, me encantó la atención.
pero simplemente no pude soportar el impacto.

491
00:38:42,000 --> 00:38:45,700
Me sentí como encasillado...

492
00:38:45,700 --> 00:38:50,000
mmm, algo así como
Ya no podía respirar.

493
00:38:50,000 --> 00:38:52,400
¿Tiene eso sentido?
Sí.

494
00:38:57,000 --> 00:39:00,300
La gente de Frame piensa
Eres un fotógrafo increíble.

495
00:39:00,300 --> 00:39:04,200
ellos solo quieren
para verte trabajar de nuevo.

496
00:39:04,200 --> 00:39:06,700
no creo
que te quieren atrapar.

497
00:39:06,700 --> 00:39:09,200
creo que quieren
para apoyarte.

498
00:39:13,200 --> 00:39:19,000
  Entonces, es solo este
mujer bajo el agua y tu madre?

499
00:39:21,000 --> 00:39:21,720
Bien.

500
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
Eso es lo que estoy haciendo ahora.

501
00:39:26,000 --> 00:39:28,600
¿Y quién es la mujer?

502
00:39:28,600 --> 00:39:32,800
Greta Krauss.
Ella es una actriz alemana.

503
00:39:32,800 --> 00:39:35,400
en realidad lo he hecho
mucho trabajo con ella.

504
00:39:35,400 --> 00:39:37,300
¿Terminaste con ese?

505
00:39:37,300 --> 00:39:39,200
Un momento.

506
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
  ¿Podríamos haber
¿Un poco más de agua, por favor?

507
00:39:44,000 --> 00:39:45,900
Bien.

508
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
 
Lo siento, ¿son retratos?

509
00:39:50,600 --> 00:39:53,500
Bien.
Retratos submarinos.

510
00:39:53,500 --> 00:39:55,900
Tengo que decirte, Lucía,
Me encanta tu trabajo anterior.

511
00:39:55,900 --> 00:39:58,400
El realismo me parece increíblemente honesto.

512
00:39:58,400 --> 00:40:03,200
Lucy, creo que tu trabajo
tiene cierto atractivo en este momento...

513
00:40:03,200 --> 00:40:06,300
una moneda cultural
que nos gustaría explorar contigo.

514
00:40:06,300 --> 00:40:10,100
Moneda acultural.
Cierto prestigio.

515
00:40:10,100 --> 00:40:12,500
Si puedo interrumpir, Lucy,
Creo que Dominique está diciendo...

516
00:40:12,500 --> 00:40:15,000
que el publico pueda apreciar
el rigor de tu trabajo ahora...

517
00:40:15,000 --> 00:40:17,400
la intimidad y la desolación
de tus súbditos.

518
00:40:17,400 --> 00:40:19,700
Lucy, nos gustaría ofrecerte
la cubierta de caída.

519
00:40:19,700 --> 00:40:21,400
Pensamos la mejor manera
para cerrar la brecha...

520
00:40:21,400 --> 00:40:23,800
Bueno, para reintroducir...

521
00:40:23,800 --> 00:40:27,300
Bien, volver a presentarte públicamente.
es revisar algunos de sus temas más antiguos.

522
00:40:27,300 --> 00:40:30,300
Estamos pensando en un ensayo de fans,
Lucy, bastante libre...

523
00:40:30,300 --> 00:40:33,600
una especie de examen
de tus amigos y de tu vida.

524
00:40:33,600 --> 00:40:35,900
Quieres que examine mi vida.

525
00:40:35,900 --> 00:40:39,700
  Nos gustaría que volvieras
al lugar donde lo dejaste.

526
00:40:40,900 --> 00:40:43,700
Sé que los plazos son
una especie de molestia horrible...

527
00:40:43,700 --> 00:40:46,600
pero necesitaríamos
continúe con esto de inmediato.

528
00:40:46,600 --> 00:40:51,000
Bien. Bueno, déjame pensar en ello.

529
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
Generalmente no somos solícitos,
Lucía.

530
00:40:52,800 --> 00:40:55,300
Quiero decir, recibimos miles
de presentaciones al año.

531
00:40:55,300 --> 00:40:59,600
Pero pondremos algunos muy prometedores.
fotógrafos en espera para usted.

532
00:40:59,600 --> 00:41:03,100
Ya sabes, es halagador.

533
00:41:03,100 --> 00:41:06,600
Y suena interesante.

534
00:41:06,600 --> 00:41:12,200
Um, pero realmente tengo que ver
sobre mis otras obligaciones.

535
00:41:12,200 --> 00:41:14,300
Bueno, necesitaríamos
un compromiso tuyo hoy.

536
00:41:14,300 --> 00:41:16,500
De lo contrario, tendríamos que dar
el espacio a otro fotógrafo.

537
00:41:16,500 --> 00:41:19,200
Está tan cerca,
desafortunadamente.

538
00:41:19,200 --> 00:41:21,300
Realmente es tuyo definirlo, Lucy.

539
00:41:21,300 --> 00:41:24,800
Quiero decir, espero que hayamos
Eso te impresionó.

540
00:41:24,800 --> 00:41:26,500
Esto no es una tarea.

541
00:41:26,500 --> 00:41:29,200
Por supuesto, te ayudaremos.
Pídelo y selecciona imágenes.

542
00:41:29,200 --> 00:41:31,900
Pero realmente necesitamos
para saberlo ahora.

543
00:41:31,900 --> 00:41:32,740
 

544
00:41:35,100 --> 00:41:36,350
Bueno.

545
00:41:38,700 --> 00:41:41,500
Quiero trabajar con Syd en ello.

546
00:41:41,500 --> 00:41:43,900
Brillante.
Syd está en la oficina todos los días.

547
00:41:43,900 --> 00:41:47,700
ella esta involucrada
en todos nuestros proyectos.

548
00:41:47,700 --> 00:41:51,000
Quiero decir, ella ciertamente puede
dar algunos comentarios.

549
00:41:51,000 --> 00:41:52,600
Siempre lo alentamos de ella.

550
00:41:52,600 --> 00:41:56,700
No, quiero que Syd sea mi editora.

551
00:42:02,300 --> 00:42:06,000
Entonces, ¿te dieron un aumento?

552
00:42:06,000 --> 00:42:08,800
No se trata de un aumento.

553
00:42:10,100 --> 00:42:13,500
¿Qué piensas de esto?
camisa? ¿Está demasiado apretado?

554
00:42:13,500 --> 00:42:15,400
No.
¿No?

555
00:42:15,400 --> 00:42:20,000
Creo que es sexy. ¿Qué tal
este color? ¿Te gusta el color?

556
00:42:20,000 --> 00:42:23,600
Me gusta.
¿Sí?

557
00:42:23,600 --> 00:42:27,600
no quiero quedarme
demasiado tiempo, ¿vale? Bueno.

558
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
En realidad.
Sí.

559
00:42:38,300 --> 00:42:41,600
Syd me mencionó
que estabas jubilado?

560
00:42:41,600 --> 00:42:44,500
Sí, dejé de trabajar
durante unos años.

561
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
¿Qué, um...?

562
00:42:46,500 --> 00:42:49,400
¿Qué te hizo decidir?
para empezar de nuevo?

563
00:42:51,500 --> 00:42:55,600
No sé. simplemente parecía
como lo correcto.

564
00:43:06,000 --> 00:43:08,200
Disculpe.
Fue un placer conocerte.

565
00:43:09,500 --> 00:43:11,300
Sí, tú también.

566
00:43:29,600 --> 00:43:32,100
 

567
00:43:32,100 --> 00:43:36,500
Me voy a sentir tan jodidamente bien
en aproximadamente un maldito segundo.

568
00:43:39,500 --> 00:43:41,300
Pensé que eso era para mí.
Arnie.

569
00:43:42,300 --> 00:43:44,200
 

570
00:43:45,600 --> 00:43:46,350
No.

571
00:43:49,100 --> 00:43:52,700
Definitivamente eso fue para mí.

572
00:43:52,700 --> 00:43:55,100
Eso es para ti.

573
00:43:58,200 --> 00:44:00,800
Eres todo un caballero,
Arnie.

574
00:44:00,800 --> 00:44:05,100
Ustedes son tan glamorosos.

575
00:44:13,400 --> 00:44:16,700
 
Sí.

576
00:44:16,700 --> 00:44:19,000
Hola, soy Syd.

577
00:44:20,900 --> 00:44:22,700
Entra.

578
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
Entra.
Cierra la puerta.

579
00:44:33,100 --> 00:44:35,700
¿Cóctel?

580
00:44:35,700 --> 00:44:37,600
Gracias.

581
00:44:50,500 --> 00:44:51,460
 

582
00:45:00,600 --> 00:45:03,000
¿Lucy te lo dijo?
sobre nuestra reunión?

583
00:45:04,600 --> 00:45:06,700
¿Qué reunión?

584
00:45:06,700 --> 00:45:10,200
Lucy está haciendo
una pieza para Frame.

585
00:45:10,200 --> 00:45:13,900
que es
¿"una pieza para Frame"?

586
00:45:15,200 --> 00:45:17,800
estoy disparando algo
para la revista de Syd.

587
00:45:17,800 --> 00:45:21,700
No es sólo algo...
es la portada.

588
00:45:23,900 --> 00:45:26,400
Eso es fabuloso.

589
00:45:26,400 --> 00:45:28,900
¿Tú organizaste eso, Syd?

590
00:45:30,100 --> 00:45:33,400
Uh, realmente no lo hice
orquestarlo.

591
00:45:33,400 --> 00:45:35,800
Sí, traje a Lucy
en el marco.

592
00:45:35,800 --> 00:45:38,500
Eso es realmente genial, Luce.

593
00:45:38,500 --> 00:45:41,200
Tienes una tapadera.

594
00:45:41,200 --> 00:45:45,100
Bien por joderte.

595
00:45:45,100 --> 00:45:50,300
Me siento bien por eso. deberías
Siéntete genial. Eso es jodidamente genial.

596
00:45:50,300 --> 00:45:52,500
Deberíamos celebrar eso.

597
00:46:02,100 --> 00:46:04,000
¿Vienes?

598
00:46:04,000 --> 00:46:05,900
En un segundo.

599
00:46:14,300 --> 00:46:17,600
Nos vemos por ahí.
Sal de inmediato.

600
00:46:30,200 --> 00:46:32,700
¿Quieres pasar por Victor's?
Claro, espera.

601
00:46:32,700 --> 00:46:36,900
Z, este es James, el novio de Syd.

602
00:46:36,900 --> 00:46:38,900
Hola, Zoé.

603
00:46:38,900 --> 00:46:41,800
Jaime.
Encantado de conocerlo.

604
00:46:41,800 --> 00:46:44,300
no lo sabia
Syd tenía novio.

605
00:46:44,300 --> 00:46:47,600
Sí. Yo tampoco lo sabía.

606
00:46:47,600 --> 00:46:50,900
Sí, fue realmente bueno. como yo completamente
Me encantó. Pero lo único fue...

607
00:47:00,500 --> 00:47:04,800
Oye, discúlpame.
¿Has visto a Syd?

608
00:47:04,800 --> 00:47:07,900
Syd, la mujer que eras
hablando en la esquina?

609
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
Oh sí.
Está en el dormitorio con Lucy.

610
00:47:18,900 --> 00:47:22,500
No, eso es...

611
00:47:22,500 --> 00:47:26,200
algo maravilloso en ti...

612
00:47:26,200 --> 00:47:29,200
tu ambición, tu enfoque.

613
00:47:33,500 --> 00:47:35,500
Tu impulso.

614
00:47:42,000 --> 00:47:42,960
 

615
00:47:47,400 --> 00:47:50,700
realmente amo
tener eso a mi alrededor otra vez.

616
00:47:50,700 --> 00:47:53,300
No sabía cuánto lo extrañaba.

617
00:47:53,300 --> 00:47:58,500
No puedo creer que les preguntaste
sobre que yo sea el editor.

618
00:48:00,000 --> 00:48:03,400
¿Por qué?
No sé.

619
00:48:03,400 --> 00:48:06,600
Simplemente no me lo esperaba.

620
00:48:06,600 --> 00:48:10,200
Quiero decir, no se lo esperaban.

621
00:48:15,600 --> 00:48:19,400
Es lo que quieres, ¿no?

622
00:48:19,400 --> 00:48:21,200
Sí.

623
00:48:45,900 --> 00:48:48,800
¿Está bien, Lucía?
¿Qué?

624
00:48:51,100 --> 00:48:54,500
Greta está fuera.
Arnie, ¿qué? ¿Dónde está Greta?

625
00:48:54,500 --> 00:48:58,100
Lucía, en el baño...
¡Greta está jodida!

626
00:48:58,100 --> 00:48:59,350
¡Mierda!

627
00:49:04,400 --> 00:49:06,200
que carajo
¿le estás haciendo a ella?

628
00:49:06,200 --> 00:49:10,100
¿Cómo se ve?
¡Tratando de despertarla!

629
00:49:10,100 --> 00:49:10,820
¿Arnie?

630
00:49:12,200 --> 00:49:15,100
Bien, ¿puedes...?
¿puedes moverte?

631
00:49:15,100 --> 00:49:18,600
Dame el, eh,
solución salina.

632
00:49:18,600 --> 00:49:21,500
¡Maldita sea!
¡Ay!

633
00:49:22,900 --> 00:49:25,500
Cuida su lengua.
¡Sé lo que estoy haciendo!

634
00:49:25,500 --> 00:49:29,200
Consigue tu maldito... ¡Jesús! Vamos,
Greta, respira. ¡Vamos, Greta, despierta!

635
00:49:29,200 --> 00:49:33,100
 
¡Sí, saldremos enseguida!

636
00:49:33,100 --> 00:49:35,000
¡Está respirando!
Ah, gracias a Dios.

637
00:49:43,600 --> 00:49:47,200
  ¿Quién me metió en ese maldito hielo?
¿Debería darle una manta o algo así?

638
00:49:47,200 --> 00:49:49,900
¿Qué carajo está haciendo ella aquí?

639
00:49:49,900 --> 00:49:52,300
Sácala de aquí
de aquí.   Bueno.

640
00:49:52,300 --> 00:49:55,000
Sácala de aquí. es
Está bien. Está bien.

641
00:49:55,000 --> 00:49:58,700
¡Que te jodan, Lucía!
Syd, ¿podrías... simplemente irte?

642
00:49:58,700 --> 00:50:01,900
 
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

643
00:50:04,100 --> 00:50:07,700
  Ay, Arnie.
¿Cariño? ¿Greta?

644
00:50:20,800 --> 00:50:24,900
Tu ropa está mojada.
Tuve que ayudar a alguien a salir del baño.

645
00:50:24,900 --> 00:50:28,100
¿Te bañaste con Lucy?
No.

646
00:50:32,500 --> 00:50:34,300
¿Dónde estabas?

647
00:50:36,400 --> 00:50:38,200
¿Dónde estaba yo?

648
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
No te vi partir.

649
00:50:40,200 --> 00:50:43,400
Sí, eso es porque estabas
en el dormitorio con Lucy.

650
00:50:57,400 --> 00:51:01,200
¿Cómo está la pieza berlinesa?
vienes?

651
00:51:01,200 --> 00:51:05,700
Bien. ella ha estado trabajando
muy duro con eso.

652
00:51:05,700 --> 00:51:07,500
Bien.

653
00:51:08,900 --> 00:51:11,400
Necesitamos sus elementos
inmediatamente.

654
00:51:11,400 --> 00:51:14,300
Sí, ya casi está ahí.

655
00:51:14,300 --> 00:51:18,400
Sabes que presionamos a Dieter.
Quita la tapa para ella.

656
00:51:18,400 --> 00:51:22,800
No, no me di cuenta de eso.
Bueno, lo hicimos

657
00:51:22,800 --> 00:51:26,000
y fue increiblemente
difícil para él.

658
00:51:26,000 --> 00:51:28,200
Estoy seguro de que.

659
00:51:28,200 --> 00:51:32,700
realmente estoy esperando algo
sobresaliente de esto.

660
00:51:32,700 --> 00:51:36,000
Definitivamente, Dominique.
No te arrepentirás de esto.

661
00:51:36,000 --> 00:51:40,200
Maravilloso. Gracias.

662
00:51:48,800 --> 00:51:51,100
le estoy diciendo a arnie
para mantenerse alejado.

663
00:51:53,200 --> 00:51:55,400
El olor de estos huevos.
es asqueroso.

664
00:51:55,400 --> 00:51:57,300
Ya sabes, te lo pasas bien.

665
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
y luego simplemente gira
en la misma vieja mierda.

666
00:51:59,700 --> 00:52:02,000
Y no puedo volver a hacerlo.

667
00:52:02,000 --> 00:52:04,800
Teníamos un bolso malo o algo así.
No sé qué pasó.

668
00:52:04,800 --> 00:52:08,300
Ya sabes,
A la mierda la historia del bolso malo, Greta.

669
00:52:08,300 --> 00:52:11,000
¿Bueno? ¡A la mierda!

670
00:52:11,000 --> 00:52:13,600
tuve la misma mierda
y no estuvo mal.

671
00:52:13,600 --> 00:52:15,600
Entonces ¿por qué estás
¿Me estás atacando?

672
00:52:15,600 --> 00:52:18,000
porque no lo sabes
cuando parar, g.

673
00:52:18,000 --> 00:52:20,400
¡No tienes límites!
Obtienes una bolsa realmente limpia

674
00:52:20,400 --> 00:52:23,100
y sigues pateándolo
¡Hasta que quedes inconsciente!

675
00:52:23,100 --> 00:52:25,900
Dile a eso Syd
para dejar de dar vueltas.

676
00:52:25,900 --> 00:52:30,400
Ella es un poco aduladora.
¿Un adulador?

677
00:52:30,400 --> 00:52:32,200
¿Qué es eso?
No sé qué es eso.

678
00:52:32,200 --> 00:52:33,800
Sabes lo que es eso.

679
00:52:33,800 --> 00:52:37,300
Es una lamebotas, un parásito.

680
00:52:40,500 --> 00:52:42,300
Ella te salvó la maldita vida.

681
00:52:42,300 --> 00:52:45,300
Joan me arrojó en esa bañera,
y no me estaba muriendo de todos modos.

682
00:52:45,300 --> 00:52:48,700
Cuando entré en esa habitación,
no estabas respirando.

683
00:52:48,700 --> 00:52:51,000
Ella te está chupando.

684
00:52:51,000 --> 00:52:55,100
Estás tan envuelto en ella,
ni siquiera puedes verlo.

685
00:52:55,100 --> 00:52:58,300
Ella viene aquí
todos engreídos y ansiosos...

686
00:52:58,300 --> 00:53:02,500
Ella no sabe una mierda sobre nosotros.
Ella es una maldita adolescente.

687
00:53:02,500 --> 00:53:06,200
Greta, ¿podrías simplemente...?
¿podrías comer eso, por favor?

688
00:53:10,500 --> 00:53:12,800
No me gustas

689
00:53:14,600 --> 00:53:16,400
 

690
00:53:16,400 --> 00:53:20,500
Si esos son Arnie y Joan,
Los estoy enviando lejos.

691
00:53:22,000 --> 00:53:24,500
No me gustas
No me gustas

692
00:53:29,600 --> 00:53:33,700
Ey. Um, traje algo de comida.

693
00:53:33,700 --> 00:53:35,600
¿Ella está... bien?

694
00:53:41,700 --> 00:53:45,200
Lamento mucho haberte gritado la última vez.
noche. No debería haber hecho eso.

695
00:53:45,200 --> 00:53:48,100
Oye, está bien.

696
00:53:53,600 --> 00:53:56,700
acabo de perderlo
por un minuto.

697
00:53:56,700 --> 00:53:59,200
En realidad. Está bien.

698
00:54:03,800 --> 00:54:06,500
Lamento que haya sucedido.

699
00:54:09,100 --> 00:54:11,100
Sí, yo también.

700
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
Yo...

701
00:54:24,700 --> 00:54:29,500
Sé que es un mal momento, pero...

702
00:54:29,500 --> 00:54:33,700
realmente necesitamos
conseguirles algo.

703
00:54:35,600 --> 00:54:38,100
Sí, lo sé.

704
00:54:38,100 --> 00:54:42,100
¿Has estado
planeándolo?

705
00:54:42,100 --> 00:54:45,300
Eh, no. yo no he
lo he estado planeando.

706
00:54:45,300 --> 00:54:49,300
no he estado
pensando con demasiada claridad.

707
00:54:49,300 --> 00:54:52,300
Bueno. Bueno, tal vez
Yo podría ayudarte.

708
00:54:52,300 --> 00:54:56,100
Quiero decir, tal vez podríamos
conseguir una habitación en el Chelsea,

709
00:54:56,100 --> 00:54:59,400
y podrías tomar retratos...
o Coney Island.

710
00:54:59,400 --> 00:55:01,200
Quiero decir, eso es aún más fácil.

711
00:55:05,100 --> 00:55:08,500
O aquí. quiero decir,
Podríamos configurarlo aquí.

712
00:55:09,900 --> 00:55:14,100
Sí. Yo no trabajo de esa manera, Syd.

713
00:55:15,900 --> 00:55:19,300
Yo no configuro las cosas.

714
00:55:19,600 --> 00:55:23,300
Bueno, tal vez tengas
para configurar las cosas para esto.

715
00:55:23,300 --> 00:55:26,500
Quiero decir, realmente tenemos
para hacerles llegar algo.

716
00:55:28,200 --> 00:55:30,600
creo que necesito conseguir
fuera de la ciudad ahora mismo.

717
00:55:30,600 --> 00:55:31,600
Ahora.

718
00:55:33,600 --> 00:55:37,700
Quiero decir, ¿cuándo?
 

719
00:55:39,200 --> 00:55:42,800
Quiero decir, Lucía,
tenemos una fecha límite.

720
00:55:42,800 --> 00:55:45,300
¿Bueno? No es flexible.

721
00:55:45,300 --> 00:55:47,600
Quiero decir, no podemos arruinar esto.

722
00:55:47,600 --> 00:55:49,900
Quiero decir, no puedo arruinar esto.

723
00:55:49,900 --> 00:55:53,000
Oye, conseguiremos algo
a ellos.

724
00:55:53,000 --> 00:55:55,200
Confía en mí, ¿vale?
Lo haré.

725
00:55:55,200 --> 00:56:00,100
Bueno. Lo lamento. yo soy
Sólo... No te arrepientas.

726
00:56:00,100 --> 00:56:02,400
Sólo ven conmigo.

727
00:56:07,300 --> 00:56:10,800
me voy...
Quiero resolver... esto.

728
00:56:10,800 --> 00:56:12,500
Anda tu.

729
00:56:13,500 --> 00:56:15,700
No, tú.

730
00:56:20,600 --> 00:56:23,300
Lucy me pidió que fuera al norte del estado.
con ella este fin de semana.

731
00:56:23,300 --> 00:56:27,000
Ella ha estado un poco angustiada...

732
00:56:27,000 --> 00:56:29,700
y necesitamos hacer esta pieza.

733
00:56:29,700 --> 00:56:32,300
no puedo estar aquí
si te estás cogiendo al fotógrafo.

734
00:56:32,300 --> 00:56:36,000
No me he acostado con Lucy.
¿Estás trabajando para ello?

735
00:56:37,100 --> 00:56:39,900
No sé.

736
00:56:39,900 --> 00:56:42,400
Bueno, creo que tienes que empezar a saberlo.

737
00:56:51,900 --> 00:56:54,100
Supongo que eres...

738
00:56:54,100 --> 00:56:57,800
estás realmente en el centro
de todo ahora, ¿no?

739
00:56:57,800 --> 00:57:03,000
Tienes tu trabajo de poder,
Tienes a tus amigos hipsters.

740
00:57:03,000 --> 00:57:06,200
Y todo ese acceso...
Quiero decir, es la verdadera mierda.

741
00:57:06,200 --> 00:57:09,900
Esto es justo lo que querías.

742
00:57:09,900 --> 00:57:13,000
Eso es lo que piensas, ¿no?
Sí, es lo que parece.

743
00:57:13,000 --> 00:57:16,900
Sí. Bueno, si no estuvieras tan obsesionado
En eso, entonces podrías...

744
00:57:16,900 --> 00:57:20,100
¿Obsesionado con qué? encendido
poniéndome en una caja.

745
00:57:20,100 --> 00:57:22,700
Sobre encasillarme.
Porque no puedo respirar.

746
00:57:22,700 --> 00:57:26,100
¿Qué carajo significa eso? eso
significa que no importa lo que haga,

747
00:57:26,100 --> 00:57:28,100
no puedes dejar de decirme
está mal.

748
00:57:28,100 --> 00:57:30,600
Quiero decir, lo estoy intentando
para llegar a alguna parte.

749
00:57:30,600 --> 00:57:35,100
Todo lo que recibo de ti son estos insultos sobre
mi trabajo y las personas que he conocido,

750
00:57:35,100 --> 00:57:39,100
y que pretencioso
y es absurdo e idiota,

751
00:57:39,100 --> 00:57:40,600
y...  

752
00:57:40,600 --> 00:57:45,000
¿Sabes qué?
Para mí no tiene sentido.

753
00:57:45,000 --> 00:57:48,500
Esto es lo que me importa.

754
00:57:48,500 --> 00:57:51,100
Quiero decir, ¿qué haces?
¿Te importa, James?

755
00:57:51,100 --> 00:57:54,000
Quiero decir realmente... ¿qué?

756
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
 

757
00:58:07,600 --> 00:58:11,700
Ya sabes, este restaurante
Tiene una política sobre dormir aquí.

758
00:58:11,700 --> 00:58:15,500
Ah, sí, lo siento.
Ella simplemente está agotada.

759
00:58:15,500 --> 00:58:18,200
Entiendo. pero me voy
tener que pedirte que te vayas...

760
00:58:18,200 --> 00:58:20,900
si se vuelve a dormir.

761
00:58:20,900 --> 00:58:23,400
Seguro. Lo siento mucho.

762
00:58:33,500 --> 00:58:37,000
Ya no puedo hacer esto.

763
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
¿Qué?

764
00:58:39,000 --> 00:58:43,100
¿Quieres romper conmigo otra vez?
Tsk-tsk-tsk-tsk.

765
00:58:43,100 --> 00:58:44,100
G...

766
00:58:47,100 --> 00:58:49,400
Quiero ayudarte a superar esto.

767
00:58:49,400 --> 00:58:53,700
Duerme con Syd si quieres.
No puedo decirte qué hacer.

768
00:58:53,700 --> 00:58:55,500
G, escúchame.

769
00:58:55,500 --> 00:58:58,800
Ella es tan farsante,
con su estúpida revista.

770
00:58:58,800 --> 00:59:03,100
No sé lo que ves en
ella. No me estás escuchando.

771
00:59:05,500 --> 00:59:10,100
No puedo esperar y seguir hablando.
sobre cuándo vas a cambiar.

772
00:59:10,100 --> 00:59:11,900
Necesitas ayuda, G.

773
00:59:16,400 --> 00:59:18,700
Mírate, Lucía.

774
00:59:32,000 --> 00:59:35,800
¿Es esto tuyo?
Es de mi madre.

775
01:00:18,700 --> 01:00:21,300
La luz es muy agradable por aquí.

776
01:00:24,100 --> 01:00:27,700
Es.
Es sexy.

777
01:00:30,100 --> 01:00:34,200
Un poco te atrae,
y luego se va.

778
01:00:34,200 --> 01:00:36,000
Sí.

779
01:01:03,800 --> 01:01:06,900
no lo sabia
traías eso.

780
01:01:11,200 --> 01:01:13,400
Quería drogarme contigo.

781
01:01:17,500 --> 01:01:20,500
no creo
Quiero este fin de semana.

782
01:01:22,900 --> 01:01:23,650
¿No?

783
01:01:25,000 --> 01:01:25,750
No.

784
01:01:26,900 --> 01:01:28,800
Está bien.

785
01:01:31,100 --> 01:01:34,300
Quiero decir, no quiero hacer eso.
contigo todo el tiempo.

786
01:01:34,300 --> 01:01:36,400
Bueno.
No es necesario que lo hagamos.

787
01:01:36,400 --> 01:01:40,600
Quiero decir, no quiero eso
ser nuestra única conexión.

788
01:01:44,200 --> 01:01:46,500
No es nuestra única conexión.

789
01:01:46,500 --> 01:01:51,200
Bueno, no lo quiero
llegar a ser así.

790
01:01:56,300 --> 01:01:58,300
¿Esto te hace sentir mejor?
lucía...

791
01:01:58,300 --> 01:02:01,600
Vamos, Syd.
¿Qué es? Sólo dilo.

792
01:02:04,700 --> 01:02:07,900
Ese no es el punto, ¿vale?
No, no, no, Syd.

793
01:02:07,900 --> 01:02:12,900
¿Qué es esto? ¿Es esto algún tipo
de intervención, ¿es eso?

794
01:02:12,900 --> 01:02:14,900
¿Cuál es el punto, Syd?
Simplemente sé un adulto.

795
01:02:14,900 --> 01:02:16,900
¡Solo dilo!
Ese no es el punto, ¿vale?

796
01:02:16,900 --> 01:02:20,800
No tengo razon.

797
01:02:20,800 --> 01:02:24,200
Sólo lo digo.

798
01:02:43,900 --> 01:02:48,700
simplemente no quiero estar contigo
así ahora mismo.

799
01:02:53,200 --> 01:02:56,300
Así que básicamente ella lo dejó.
cuando tenía 12 años,

800
01:02:56,300 --> 01:02:58,100
y nos mudamos de regreso aquí...

801
01:02:58,100 --> 01:03:01,900
y allí se quedó...

802
01:03:01,900 --> 01:03:04,700
en su casa, en lo alto de una colina.

803
01:03:04,700 --> 01:03:07,300
En Tasmania.
En Tasmania.

804
01:03:07,300 --> 01:03:09,500
 
Así es.

805
01:03:11,100 --> 01:03:14,700
¿Qué hace en su colina?

806
01:03:14,700 --> 01:03:18,600
No sé.
Es muy misterioso.

807
01:03:20,900 --> 01:03:22,800
Él escribe cartas.

808
01:03:25,300 --> 01:03:29,800
Entonces, ¿quién te dio el anillo?
¿Tu novio?

809
01:03:29,800 --> 01:03:30,550
No.

810
01:03:32,000 --> 01:03:34,800
No, mi abuela
Me dio este anillo.

811
01:03:37,700 --> 01:03:40,800
Es hermoso.

812
01:03:40,800 --> 01:03:43,000
Gracias.

813
01:03:48,900 --> 01:03:50,800
Vamos.

814
01:05:22,900 --> 01:05:24,700
Esto es intenso.

815
01:05:27,800 --> 01:05:29,500
¿Lo es?

816
01:05:32,200 --> 01:05:34,400
Normalmente no soy así.

817
01:05:36,400 --> 01:05:38,300
¿Cómo qué?

818
01:05:39,700 --> 01:05:41,500
Nervioso.

819
01:06:08,900 --> 01:06:10,800
¿Estás bien?

820
01:06:10,800 --> 01:06:12,700
Sí.

821
01:06:14,700 --> 01:06:16,100
¿Seguro?

822
01:06:19,900 --> 01:06:23,100
Sí. es solo
te ves tan serio.

823
01:06:24,600 --> 01:06:26,400
¿Me veo serio?

824
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
Sí.

825
01:06:31,700 --> 01:06:34,500
Quiero decir, tengo un poco de calor.

826
01:06:34,500 --> 01:06:36,400
Eso es un poco serio.

827
01:06:37,600 --> 01:06:39,400
Hace calor aquí.

828
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
No, estás buena.

829
01:06:54,800 --> 01:06:57,400
¿Qué debería hacerte?

830
01:06:57,400 --> 01:07:01,000
lo que sea que tu
quieres hacerme.

831
01:07:04,500 --> 01:07:07,000
Realmente no lo sé
lo que estoy haciendo.

832
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
Lo estás haciendo bien.

833
01:07:12,500 --> 01:07:15,100
¿Debería pellizcarte?
o morderte o algo así?

834
01:07:16,800 --> 01:07:18,700
Si quieres.

835
01:07:26,400 --> 01:07:29,200
¿Es eso lo suficientemente difícil?

836
01:07:50,100 --> 01:07:52,100
¿Es eso lo suficientemente suave?

837
01:07:58,400 --> 01:08:01,000
¿Estás bien?

838
01:08:04,100 --> 01:08:05,900
Sí.

839
01:08:07,700 --> 01:08:10,000
¿Quién habla en serio ahora?

840
01:08:10,000 --> 01:08:13,100
Lo sé.
Lo lamento.

841
01:08:14,900 --> 01:08:16,700
¿Es esto?
raro para ti?

842
01:08:16,700 --> 01:08:17,450
No.

843
01:08:20,200 --> 01:08:22,500
¿Qué? Dime.

844
01:08:23,800 --> 01:08:25,600
No sé.

845
01:08:28,200 --> 01:08:30,500
Creo que estoy algo enamorado de ti.

846
01:09:48,200 --> 01:09:50,900
Lucía, estoy durmiendo.

847
01:09:50,900 --> 01:09:53,300
No, no lo eres.

848
01:09:58,100 --> 01:10:01,200
 

849
01:10:01,200 --> 01:10:03,700
Vuelve aquí.
Lo haré. Esperar.

850
01:10:15,800 --> 01:10:20,300
Est-ce que tu voudrais
¿Queje poser para ti?

851
01:10:21,800 --> 01:10:23,800
 
No.

852
01:10:23,800 --> 01:10:26,500
 

853
01:10:27,400 --> 01:10:29,900
¿A dónde vas?

854
01:10:33,800 --> 01:10:36,100
Estoy entrando.
Sólo un minuto.

855
01:10:40,300 --> 01:10:44,200
 

856
01:10:49,000 --> 01:10:51,700
 

857
01:10:51,700 --> 01:10:53,900
 

858
01:11:46,000 --> 01:11:49,900
¿Fuiste solo?
No. Fui con un amigo.

859
01:11:49,900 --> 01:11:52,600
¿OMS? ¿El alemán?

860
01:11:54,100 --> 01:11:58,100
No, era otro amigo.

861
01:11:58,100 --> 01:12:00,500
Síd.
Síd.

862
01:12:00,500 --> 01:12:03,600
Ese es el nombre de un hombre.
Sí.

863
01:12:05,700 --> 01:12:08,200
Bueno, ella definitivamente es
no un hombre.

864
01:12:08,200 --> 01:12:10,900
¿Es ella judía?

865
01:12:10,900 --> 01:12:12,700
No lo sé, mamá.

866
01:12:12,700 --> 01:12:14,600
Ah, bueno.

867
01:12:17,700 --> 01:12:19,500
 

868
01:12:25,000 --> 01:12:27,800
no voy a poder
para pasar un rato.

869
01:12:27,800 --> 01:12:30,700
¿Qué pasó?
¿Qué hice?

870
01:12:30,700 --> 01:12:33,100
¿No te di lo suficiente?
¿Qué? ¡No, no, no, no!

871
01:12:33,100 --> 01:12:36,700
Me has dado más
más que suficiente...mucho.

872
01:12:36,700 --> 01:12:39,700
Entonces ¿por qué no puedes venir?
tengo un...

873
01:12:39,700 --> 01:12:42,100
tengo un pequeño problema
tengo que cuidar.

874
01:12:42,100 --> 01:12:45,500
¿Qué tipo de problema?
¿Qué hiciste?

875
01:12:45,500 --> 01:12:48,100
¿Es el alemán? haría
¿te detienes con eso?

876
01:12:48,100 --> 01:12:51,300
La alemana... es Greta,
Madre. ¡Es Greta!

877
01:12:51,300 --> 01:12:54,200
¿Qué te hizo ella?
Nada.

878
01:12:54,200 --> 01:12:58,100
Me lo hice a mí mismo.
¿Qué te hiciste a ti mismo?

879
01:12:58,100 --> 01:13:01,200
Vamos. Dime.

880
01:13:01,200 --> 01:13:03,100
¿Qué tipo de problema?

881
01:13:03,100 --> 01:13:06,600
No sé si...

882
01:13:06,600 --> 01:13:08,300
No es realmente
un problema.

883
01:13:08,300 --> 01:13:11,600
Es más un problema.

884
01:13:11,600 --> 01:13:14,300
Acabas de decir un problema.
¿Es un problema?

885
01:13:14,300 --> 01:13:17,700
Ahora es un problema.
¿Es un problema o una cuestión?

886
01:13:17,700 --> 01:13:19,600
Ambos.
Oh.

887
01:13:19,600 --> 01:13:22,800
tengo un...

888
01:13:22,800 --> 01:13:24,900
un tema de amor...

889
01:13:24,900 --> 01:13:27,500
y un problema de drogas.

890
01:13:29,200 --> 01:13:34,400
O tal vez tengo un problema de amor
y un problema de drogas.

891
01:13:35,200 --> 01:13:37,000
No sé.

892
01:13:38,100 --> 01:13:40,300
Dios no lo quiera.

893
01:13:52,000 --> 01:13:54,400
No puedo ayudarte con eso.

894
01:13:54,400 --> 01:13:58,600
Yo sé eso.
Sólo quería decírtelo.

895
01:14:01,500 --> 01:14:03,400
¿Me disculparías, por favor?

896
01:14:06,100 --> 01:14:08,000
No te alejes de mí, mamá.

897
01:14:11,600 --> 01:14:13,400
 

898
01:14:13,400 --> 01:14:15,300
 

899
01:14:21,400 --> 01:14:24,200
¿Estás solo?
Sí.

900
01:14:40,700 --> 01:14:42,900
Te extrañé.

901
01:14:55,800 --> 01:14:57,900
Yo también te extrañé.

902
01:15:02,200 --> 01:15:05,200
¿Hablaste con ella?

903
01:15:05,200 --> 01:15:08,100
Sí. Hice.

904
01:15:10,700 --> 01:15:13,400
¿Hablaste con James?

905
01:15:13,400 --> 01:15:16,900
No.
No me devuelve las llamadas.

906
01:15:19,700 --> 01:15:22,400
Conseguí una habitación en el Chelsea.

907
01:15:22,400 --> 01:15:26,000
Pensé, si disparas esta noche,
Podemos apresurarlo a través de Dugall.

908
01:15:29,700 --> 01:15:33,400
Sí, tengo que hablar contigo
sobre eso.

909
01:15:33,400 --> 01:15:36,200
Mmm, necesito
Vuelve al norte del estado ahora mismo.

910
01:15:38,400 --> 01:15:40,700
¿Qué eres...?

911
01:15:40,700 --> 01:15:43,000
¿De qué estás hablando...?
ahora mismo?

912
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Está todo listo.

913
01:15:45,000 --> 01:15:46,800
Me voy esta noche.

914
01:15:46,800 --> 01:15:49,500
Eso es una locura, Lucy.
No puedes hacer eso.

915
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
Sid...
¿Qué es esto?

916
01:15:51,500 --> 01:15:53,400
¿Qué es esto?
¿Estás enojado conmigo?

917
01:15:53,400 --> 01:15:55,300
¿Se trata de
el fin de semana?

918
01:15:55,300 --> 01:15:57,600
¿Greta?
decirte algo?

919
01:15:59,200 --> 01:16:01,600
Sí, se trata de
el fin de semana.

920
01:16:01,600 --> 01:16:03,700
Y Greta.
Y todo.

921
01:16:05,300 --> 01:16:10,000
No puedo... funcionar así.

922
01:16:12,700 --> 01:16:14,900
¿Sabes?
Quiero decir, no puedo...

923
01:16:16,000 --> 01:16:19,100
No puedo soportar que estés aquí abajo...

924
01:16:19,100 --> 01:16:21,900
y cómo están las cosas arriba.

925
01:16:23,100 --> 01:16:25,000
¿Sabes lo que estoy diciendo?

926
01:16:26,700 --> 01:16:29,100
tengo que cambiar
la situación.

927
01:16:29,100 --> 01:16:31,200
no quiero
esperar más.

928
01:16:31,200 --> 01:16:33,700
Quiero decir, no puedo.

929
01:16:36,700 --> 01:16:39,100
Estos son para ti.
Son de nuestro fin de semana.

930
01:16:41,300 --> 01:16:43,100
Gracias.

931
01:16:52,200 --> 01:16:54,200
Quiero que los uses.

932
01:16:57,600 --> 01:16:59,900
¿Qué quieres decir?
¿Quieres que los use?

933
01:16:59,900 --> 01:17:04,000
Estoy en ellos.
Estoy en todos ellos.

934
01:17:04,000 --> 01:17:09,000
¿Eso es demasiado difícil para ti? No, no.
Está bien. Simplemente estoy desnudo con ellos.

935
01:17:12,500 --> 01:17:15,200
Bueno, querían que yo
Examina mi vida, ¿verdad? Sí.

936
01:17:16,600 --> 01:17:20,800
Quiero decir, esto es todo.
Se trata de ti ahora mismo.

937
01:17:23,600 --> 01:17:26,300
estoy pensando
sobre ti.

938
01:17:31,700 --> 01:17:34,000
De todos modos, te ves preciosa.

939
01:17:40,300 --> 01:17:42,500
¿Qué pasa con
las fotos de greta?

940
01:17:43,600 --> 01:17:47,100
quiero decir,
esas son bellas imagenes.

941
01:17:47,100 --> 01:17:49,300
Eso es lo que tu
estábamos haciendo antes.

942
01:17:52,300 --> 01:17:54,800
¿Eso es lo que quieres?

943
01:17:59,000 --> 01:18:01,100
Estos son realmente hermosos.

944
01:18:03,700 --> 01:18:05,900
Éste haría
una portada maravillosa.

945
01:18:12,500 --> 01:18:14,900
Esto sería mejor.

946
01:18:19,700 --> 01:18:23,000
realmente tuve un instinto
sobre esto.

947
01:18:23,000 --> 01:18:24,700
¿Cómo lo supe?
¿ella iba a hacer esto?

948
01:18:24,700 --> 01:18:26,600
Pensé que éramos muy directos con ella.

949
01:18:26,600 --> 01:18:28,600
Literalmente lo deletreé.

950
01:18:28,600 --> 01:18:31,300
Hay absolutamente
No hay contexto aquí.

951
01:18:31,300 --> 01:18:34,400
Nada.
Es completamente plano.

952
01:18:36,700 --> 01:18:38,500
Esto es una pesadilla.

953
01:18:38,500 --> 01:18:40,800
Ella esperó hasta el último maldito minuto.
y esto es lo que obtenemos.

954
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Estos son
bellas imágenes.

955
01:18:43,000 --> 01:18:46,200
Quiero decir, el tema es diferente,
pero la calidad del trabajo es...

956
01:18:46,200 --> 01:18:49,700
Syd, Lucy Berliner ha sido
invisible durante diez años.

957
01:18:49,700 --> 01:18:52,700
El público tiene una memoria de cinco años,
y eso es todo.

958
01:18:52,700 --> 01:18:55,800
Syd, si es un escritor de crímenes de gran éxito
desapareció durante diez años...

959
01:18:55,800 --> 01:18:58,300
y volvía vendiendo poemas de amor,
¿Cómo crees que lo haría?

960
01:18:58,300 --> 01:19:01,200
Muy bien, probablemente.
Es un negocio, Syd.

961
01:19:01,200 --> 01:19:03,100
No quiero hacerlo.

962
01:19:03,100 --> 01:19:04,900
Llamo a Dieter Shulte.

963
01:19:04,900 --> 01:19:08,600
No puedes hacer eso, Dominique.
Tenías un acuerdo con Lucy.

964
01:19:10,100 --> 01:19:12,500
Tengo todo el derecho a hacerlo.

965
01:19:14,100 --> 01:19:18,000
Te veré en mi oficina.
Llama a Dieter Shulte.

966
01:19:18,000 --> 01:19:22,100
 
Mierda.

967
01:19:56,300 --> 01:19:58,800
necesito hablar contigo
sobre Lucy Berliner.

968
01:19:58,800 --> 01:20:01,000
Sigamos adelante, Syd.

969
01:20:05,000 --> 01:20:06,800
quiero que mires
en estas fotos.

970
01:20:06,800 --> 01:20:09,200
creo que son mas
de lo que querías.

971
01:20:09,200 --> 01:20:11,800
Syd, estamos prácticamente en prensa.

972
01:20:11,800 --> 01:20:14,000
Mira, me doy cuenta
que esto es tarde,

973
01:20:14,000 --> 01:20:16,600
pero esta es su pieza...
esto es lo que ella quería usar.

974
01:20:16,600 --> 01:20:20,200
me gustaría que lo hicieras
al menos considérelo.

975
01:20:35,100 --> 01:20:37,200
¿Por qué no trajiste esto antes?

976
01:20:37,200 --> 01:20:40,100
no pensé
era apropiado.

977
01:20:42,200 --> 01:20:44,300
¿Los montaste?

978
01:20:45,200 --> 01:20:45,950
No.

979
01:20:52,000 --> 01:20:56,600
Quiero decir, ¿es esto algún tipo de crítica?
Eres su editor.

980
01:20:56,600 --> 01:20:59,800
No, no es una crítica.
es simplemente lo que pasó.

981
01:20:59,800 --> 01:21:02,000
¿Es solo lo que pasó?

982
01:21:02,000 --> 01:21:06,800
Bueno, no me di cuenta de que ella
Quería usarlos cuando les disparó.

983
01:21:07,700 --> 01:21:09,600
Estoy confundida, Syd.

984
01:21:11,300 --> 01:21:14,500
¿Eres su niñera?
No, no soy su niñera...

985
01:21:14,500 --> 01:21:17,100
no formalmente.

986
01:21:17,100 --> 01:21:21,300
quiero decir,
no, no lo soy en general.

987
01:21:22,700 --> 01:21:24,600
¿Eres su amante?

988
01:21:28,400 --> 01:21:30,300
Sí.

989
01:21:48,000 --> 01:21:50,900
Joan llevará la cuenta.
y vamos a empezar de nuevo.

990
01:21:50,900 --> 01:21:53,400
¿Joan llevará la puntuación? yo
Quiero llevar la puntuación.  

991
01:21:55,800 --> 01:21:56,800
¡Ey!

992
01:21:57,800 --> 01:21:59,700
¿Qué estás haciendo aquí?

993
01:21:59,700 --> 01:22:01,600
¿Estoy interrumpiendo?
algo?

994
01:22:01,600 --> 01:22:04,100
En absoluto...
vives aquí.

995
01:22:04,100 --> 01:22:06,500
¿Dónde está Greta?
Ella fue a buscar cereal.

996
01:22:06,500 --> 01:22:08,300
Ella volverá enseguida.

997
01:22:08,300 --> 01:22:10,500
Pensamos que eras
permanecer más tiempo.

998
01:22:15,200 --> 01:22:17,800
 

999
01:22:25,900 --> 01:22:29,100
¿Cuándo llegaste aquí?
Ahora mismo.

1000
01:22:30,600 --> 01:22:35,000
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí.

1001
01:22:35,900 --> 01:22:37,700
¿Por qué no llamaste?

1002
01:23:11,600 --> 01:23:13,700
Uno de nosotros tiene que irse
Greta.

1003
01:23:15,400 --> 01:23:18,700
Tal vez podría quedarme en casa de Joan.
por algunas noches.

1004
01:23:18,700 --> 01:23:21,700
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

1005
01:23:39,400 --> 01:23:41,500
quiero que mantengas
tu cuenta.

1006
01:23:43,700 --> 01:23:46,400
No quiero tu dinero.

1007
01:23:46,400 --> 01:23:50,600
Bueno, no voy a abandonar simplemente
usted, G. Yo no haría eso.

1008
01:23:50,600 --> 01:23:53,400
¿Qué estás haciendo entonces? quiero decir,
Me acabas de echar, ¿no?

1009
01:23:53,700 --> 01:23:57,300
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
¿Sólo subirse a un avión? ¿Solo regresar?

1010
01:23:57,300 --> 01:23:59,600
No, no tienes que regresar.
Entiendo... tu vida está aquí.

1011
01:23:59,600 --> 01:24:02,300
No, no lo es.
No tengo una vida aquí.

1012
01:24:02,300 --> 01:24:05,600
Vine aquí para estar contigo.
para que puedas tener una vida aquí.

1013
01:24:05,600 --> 01:24:08,800
Lo tenía todo en Berlín.
Tuve una gran carrera.

1014
01:24:08,800 --> 01:24:10,600
Genial...

1015
01:24:13,000 --> 01:24:15,500
Greta, Fassbinder está muerta.
¿vale?

1016
01:24:15,500 --> 01:24:17,700
no tuviste
una carrera después de eso.

1017
01:24:17,700 --> 01:24:19,800
Estás tan mimado.

1018
01:24:19,800 --> 01:24:22,200
Eres mimado y egoísta,

1019
01:24:22,200 --> 01:24:25,600
y piensas que todo el maldito mundo
gira a tu alrededor!

1020
01:24:25,600 --> 01:24:27,400
Eres una diletante, Lucy.
Eso es lo que eres.

1021
01:24:27,400 --> 01:24:29,800
¡Nunca trabajaste para nada!

1022
01:24:33,800 --> 01:24:36,000
Chicas, ¿quieres venir?
conseguir algo de comer?

1023
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
No, continúa, Juana.  
Las espero señoritas.

1024
01:24:41,100 --> 01:24:43,700
Disfruta tu pelea.

1025
01:24:43,700 --> 01:24:47,100
estaré aquí
cuando hayas terminado.

1026
01:24:51,700 --> 01:24:53,600
No quise decir eso.

1027
01:24:55,200 --> 01:24:57,400
Realmente no lo hice.

1028
01:24:59,600 --> 01:25:02,200
yo queria ser
contigo.

1029
01:25:11,600 --> 01:25:13,700
Te amo.

1030
01:25:17,100 --> 01:25:19,600
No quise decir esas cosas.

1031
01:25:28,100 --> 01:25:30,400
¿Qué se supone que
que hacer ahora, G?

1032
01:25:32,100 --> 01:25:34,900
Ya no lo sé.

1033
01:25:36,300 --> 01:25:40,300
Sólo... quédate conmigo esta noche.

1034
01:25:42,700 --> 01:25:47,000
Estoy aquí, G. Estoy contigo.

1035
01:25:49,000 --> 01:25:50,800
te necesito...

1036
01:25:52,600 --> 01:25:54,700
a mi nivel.

1037
01:25:58,100 --> 01:26:00,000
 

1038
01:26:03,000 --> 01:26:05,100
No va a cambiar nada.

1039
01:26:08,500 --> 01:26:10,300
Sé que no lo será.

1040
01:26:12,200 --> 01:26:14,900
solo necesito ser
cerca de ti ahora mismo.

1041
01:26:24,400 --> 01:26:27,500
¿Tienes algo?

1042
01:26:30,700 --> 01:26:34,000
No sé.
No lo recuerdo.

1043
01:26:36,000 --> 01:26:36,720
¿Dónde?

1044
01:26:42,100 --> 01:26:43,900
Ahí dentro.

1045
01:26:50,800 --> 01:26:52,600
¿Es esto de Arnie?

1046
01:26:54,200 --> 01:26:56,200
Sí.

1047
01:27:15,400 --> 01:27:18,500
no puedo creer
todavía tienes esto.

1048
01:27:19,900 --> 01:27:22,800
te lo dije
Ya no lo hacía.

1049
01:27:22,800 --> 01:27:26,700
Pensé que estabas mintiendo.
 

1050
01:27:40,600 --> 01:27:42,700
¿Dónde pensaste?
¿Había estado toda la semana?

1051
01:27:45,600 --> 01:27:47,500
Con el adolescente.

1052
01:29:20,300 --> 01:29:21,020
¿Arnie?

1053
01:29:24,500 --> 01:29:26,800
Abrir la puerta.

1054
01:29:28,500 --> 01:29:31,000
Abre la maldita puerta.

1055
01:29:33,400 --> 01:29:34,400
¡Ey!

1056
01:29:39,900 --> 01:29:42,100
¿Por qué estás aquí?

1057
01:29:47,100 --> 01:29:48,100
Ey.

1058
01:29:50,600 --> 01:29:51,320
Arnie.

1059
01:29:53,800 --> 01:29:55,900
¿Estás bien?

1060
01:30:02,200 --> 01:30:04,100
¿Dónde está Lucía?

1061
01:30:09,000 --> 01:30:09,750
Eh,

1062
01:30:13,600 --> 01:30:15,700
ella murió esta mañana.

1063
01:30:22,500 --> 01:30:25,700
Eso es un...

1064
01:30:25,700 --> 01:30:29,300
una cosa realmente jodida
para decirme.

1065
01:30:30,900 --> 01:30:34,300
No sabes una mierda
sobre mí y Lucy,

1066
01:30:34,300 --> 01:30:38,300
y no se que ha sido greta
Te lo digo, pero ella se ha ido.

1067
01:30:38,300 --> 01:30:40,000
Basta ya, ¿vale?

1068
01:30:40,000 --> 01:30:42,700
¡No! No lo entiendes.
¡No importa!

1069
01:31:34,000 --> 01:31:36,100
Ah, oye.
El problema volvió.

1070
01:33:14,700 --> 01:33:17,500
Gran trabajo, Syd.
Gracias.

1071
01:33:27,100 --> 01:33:29,700
Gran trabajo, Syd.
Se ve maravilloso.

1072
01:34:04,000 --> 01:34:07,400
Cada sol poniente

1073
01:34:10,000 --> 01:34:14,700
Y la hija de cada madre

1074
01:34:14,700 --> 01:34:16,700
es buscado

1075
01:34:16,700 --> 01:34:21,200
Aunque sé que seremos

1076
01:34:21,200 --> 01:34:23,200
Pero el polvo

1077
01:34:23,200 --> 01:34:27,600
No, nunca la perdí

1078
01:34:27,600 --> 01:34:29,400
a uno

1079
01:34:29,400 --> 01:34:33,200
Aunque nunca me importó

1080
01:34:35,100 --> 01:34:39,800
Oh, que bueno
es la noche para mi

1081
01:34:41,800 --> 01:34:48,900
Porque nadie
quiere jugar conmigo

1082
01:34:48,900 --> 01:34:52,800
Encontrarás una carta
despertando

1083
01:34:52,800 --> 01:34:55,200
Justo aquí

1084
01:34:55,200 --> 01:34:58,600
cualquier medicamento

1085
01:35:01,100 --> 01:35:04,500
Para curar a los amantes hambrientos

1086
01:35:07,900 --> 01:35:11,200
Aunque ella nunca lloraría

1087
01:35:12,300 --> 01:35:14,300
mi esposa

1088
01:35:14,300 --> 01:35:17,900
Nadie nunca le enseñó

1089
01:35:20,900 --> 01:35:24,700
Aunque nunca me importó

1090
01:35:26,400 --> 01:35:31,400
Oh, que bueno
me hace la noche

1091
01:35:33,100 --> 01:35:38,700
quien nunca quiere
jugar conmigo

1092
01:35:39,900 --> 01:35:44,000
Y no encontrar las letras
despertando

1093
01:35:44,000 --> 01:35:46,400
Justo aquí

1094
01:36:15,000 --> 01:36:18,000
Oh, me dejas aquí

1095
01:36:20,500 --> 01:36:25,600
que bueno
es la luz para mi

1096
01:36:27,100 --> 01:36:28,300
Cuando las luces tienden a caer

1097
01:36:35,100 --> 01:36:38,000
ella podría estar despertando

1098
01:36:38,000 --> 01:36:39,900
Derecha